എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1260 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ശാഫി & അൻസു
ലിയാം നീസൺ
ടേക്കൺ 2
അൽബാനിയ
ട്രൊപ്പോയ
നമ്മുടെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം അവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു...
നമ്മുടെ മക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയുമെല്ലാം.
മരിച്ചവർ നീതിയ്ക്ക് നമ്മളോട് യാചിക്കുകയാണ്.
അവരുടെ അത്മാവിനെ സാക്ഷി നിർത്തി ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
നമ്മുടെ മേൽ എന്നേക്കുമായി വേദനയും ക്ലേശങ്ങളും സമ്മാനിച്ച്...
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നമ്മളിൽ നിന്നും വേർപിരിച്ചവൻ.
അവനെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
അവന്‍റെ ചുടു രക്തം ഈ മണ്ണിൽ ഒഴുക്കുന്നത് വരെ നമുക്കിനി വിശ്രമമില്ല.
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കും.
അയ്യോ! സാറേ?
ആഹ്.
ഈ ഫിനിഷിങ്ങ് വർക്കൊക്കെ പെയ്മെന്റിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാ, സാർ.
സാരമില്ലന്നേ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ഇതിലൊക്കെ ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
- ലെനോറെ. - ബ്രയാൻ.
ഹായ്, സുഖമാണോ?
സുഖം. നിങ്ങൾക്കോ?
ഉം. സുഖം
എന്താ എന്തേലും പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല. ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയല്ലേ, രണ്ട് മണിക്ക് കിമ്മിന്‍റെ ഡ്രൈവിങ്ങ് പഠിത്തം അല്ലേ?
വേറേതോ ദിവസത്തെ മ്യൂസിക് ക്ലാസ്സ്‌ ഇന്നത്തേക്ക് മാറ്റി.
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെയോ വെള്ളിയാഴ്ചത്തെയോ?
എനിക്കറിയാൻ മേല.
പിള്ളേരുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.
പ്രത്യേകിച്ച് മൂന്നാം ശ്രമത്തിൽ അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
അവൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ ലെന്നീ, അവൾ രണ്ട് തവണ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇത് പ്രധാനമാണ്.
അപ്പൊ, അവളെവിടെയാ ഉള്ളതെന്ന് പറയ്.
പണ്ടേ നുണ പറഞ്ഞു ഫലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല, അല്ലേ?
അതെ, അത്‌ നിനക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.
അവൾ അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ടിന്‍റെ അടുത്താണ്.
അവൾക്ക് ബോയ് ഫ്രണ്ടുണ്ടോ?
അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ. ഒരു ഡ്രിങ്കാകാം.
- അത് വേണോ? - അതേ, വേണം.
അവളെന്താ എന്നോടിത് പറയാതിരുന്നേ?
അവൻ നഴ്‌സറി മുതൽ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ചരിത്രം...
നിങ്ങൾ തപ്പിയെടുക്കേണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നിക്കാണും.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇല്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ലെന്നീ, ഇതിൽ ഞാൻ തലയിടേണ്ടതില്ലന്നറിയാം.. എന്നാലും ചോദിക്കുവാ...
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
ലെന്നീ, എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തേലും ചെയ്യാനാകുമെങ്കിൽ...
എന്നാ ഞാനങ്ങോട്ട് ...
വൈനിന് നന്ദി.
ബ്രയാൻ.
അത് വേണ്ട.
ആ പയ്യൻ എവിടാ താമസമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 12 മില്യൺ ആൾക്കാരുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്നുമാണ് നിങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തിയത്.
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ... - വാക്ക് താ..
അവൾക്ക് ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കില്ല.
ഉം... ഒരു മിനിറ്റേ..
എന്താ?
ശരിക്കും എനിക്കിഷ്ടമാണ് നിന്നെ.
എന്താ അത്?
- ഉ... - സാരമില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടുന്നത്രയും സമയം എടുത്തോ.
ഹായ്.
എന്താ വേണ്ടേ?
- കിം ഇവിടെയുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, നിങ്ങളാരാ..?
അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
മി. മിൽസ്, നിങ്ങളോ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ജയ്മീ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാനെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?
എന്‍റെ മകളെ കണ്ടാൽ മതി.
ഡാഡീ?
ഹായ്.
ഡാഡിയെന്താ ഇവിടെ?
നിന്‍റെ ഡ്രൈവിങ്ങ് ടെസ്റ്റ് നിനക്ക് എത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കിം, നിനക്കപ്പോൾ ലൈസൻസില്ലായിരുന്നോ?
നീ എപ്പോഴേലും പാരലൽ പാർക്ക് ചെയ്ത് നോക്കീട്ടുണ്ടോ?
എന്‍റെ കാറ് വെച്ചിട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
ദൈവമേ! ഡാഡീ.
താങ്ക്യൂ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മി. മിൽസ്.
കുറച്ച് കൂടി പതിയെ പോകാമോ?
ഡാഡി ഇത് ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അടുത്താഴ്ച്ച വരുന്ന അവധിക്ക് നിനക്ക് പോകേണ്ടതാ.
ഞാൻ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഈ കാര്യം ചെയ്തു തീർക്കാനുള്ള സമയം ഇതേ കിട്ടൂ.
നമ്മളിത് തീരുമാനിച്ചതാണ്. തീരുമാനമെടുത്താൽ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.
അല്ല ഡാഡീ. ഇത് ഡാഡിയുടെ തീരുമാനമാണ്.
എങ്ങനെയാ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
നിന്‍റെ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നു.
ബോയ് ഫ്രണ്ടുണ്ടെന്ന കാര്യം നീയെന്താ പറയാതിരുന്നേ?
അത് ഡാഡിയെങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന് എനിക്കറിയാം.
സാധാരണ നിലയിൽ ആയിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. അങ്ങനെ നടിച്ചിട്ടാണെങ്കിൽ പോലും.
സ്റ്റോപ്പിന് മുൻപ് ബ്രേക്ക് ചവിട്ടാൻ മറക്കരുത്.
ഡാഡീ.
ജെയ്മി എവിടെയാണ് താമസം എന്നത് മമ്മിക്കറിയില്ല.
GPS?
നിന്‍റെ ഫോണിൽ ഞാനത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
പല വിധത്തിലുള്ള പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ നിന്‍റെ പ്രായത്തിലുള്ളവർക്ക് ഉണ്ടാകുന്നത് നീ കേൾക്കാറില്ലേ.
ഡാഡീ, സാധാരണമായ മനോനിലയിലേക്കെത്താൻ പോലും എനിക്കായിട്ടില്ല.
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയും വ്യത്യസ്തമല്ല.
കിം, മുന്നോട്ടെടുക്ക്.
സൈഡ് മിറർ നോക്ക്.
കലക്കി. ടെസ്റ്റിലും ഇത് പോലെ നിനക്ക് ചെയ്താലെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിലപ്പോൾ ലൈസൻസ് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കും.
നോക്കിയേ...
തീർച്ചയായും, ഡാഡി എവിടുന്നാ വരുന്നതെന്നെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഡാഡി വിശ്വസിക്കണം.
ദയവായി ഇനിയും ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഇല്ല.
ഡാഡിയുടെ ഫ്രണ്ട്സുമായി ചേർന്ന് അവന്‍റെ മുൻകാല ചരിത്രമന്വേഷിക്കാൻ നടക്കരുത്.
ഇല്ല.
ഓക്കെ.
ബുധനാഴ്ച കാണാം.
രണ്ട് മണിക്ക്.
ലവ് യൂ.
ലവ് യൂ ടൂ
പറയൂ.
സാം. ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ജെയ്മി കൊൻറാഡ്.. ഇവനെ പറ്റിയുള്ളത് തിരയണം.
ആഴത്തിലൊന്നും പരതണ്ട... അത്യാവശ്യ വിവരങ്ങൾ മതി.
ഞാൻ അയക്കാം.
ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ.
സർ,
താങ്ക്യൂ.
മി. പിട്രൽ?
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്തുണ്ട്.
- സെബാസ്റ്റ്യൻ, നീയത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയ്ക്കോ. - ശരി, സർ.
ഇതാ.
സെബാസ്റ്റ്യൻ?
അവനെവിടയാ ഉള്ളത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
എനിക്കറിയില്ല.
എവിടെ അവൻ?
എവിടെയുണ്ടവൻ?
ഓക്കെ.
നീയെന്നോട് കളിയ്ക്കാൻ നിക്കുവാണോ.
വേണ്ട, വേണ്ട!
എന്നാൽ, ഞാനും നല്ല കളിക്കാരനാണ്.
ശ് ശ് !
നോക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ടാ!
നിയമങ്ങളൊക്കെ മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്.
ഈ കാലൻ പാരീസിലേക്ക് വന്നു.
ഒരു കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളുടെ താവളത്തിൽ കയറി...
എന്‍റെ എല്ലാ പിള്ളാരെയും ഇവൻ കൊന്നു..
എന്‍റെ അനിയനെയും.
ഇത് നിന്‍റെ കാർഡാണ്.
എവിടെ അവൻ?
എവിടെയാ നായിന്‍റെ മോൻ?
സ്റ്റുവർട്ട്, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ, തിരിച്ച് വരാൻ.
എന്താ പറ്റിയേ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല.
അകത്ത് വാ.. ഞാൻ കിമ്മിനെ വിളിക്കാം.
ഹെയ്, ഹെയ്, ഹെയ്.
ലെന്നീ, എന്നോട് പറ.
കിമ്മിന്‍റെ അവധിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
കുടുംബമായി, കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് ശരിയാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന് വേണ്ടി.
പിന്നെ സ്റ്റുവും ഞാനും പിരിഞ്ഞപ്പോൾ...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കിമ്മിനെയും കൂട്ടി പുറത്തൊന്ന് പോവുന്നത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന്..
ഈ ടെൻഷനുകളിൽ നിന്ന് ഒന്നൊഴിഞ്ഞ് നിക്കാമല്ലോ.
പക്ഷേ അങ്ങേര് എല്ലാം കാൻസൽ ചെയ്ത് കളഞ്ഞു.
എല്ലാ റിസർവേഷനും.
അയാൾ ഞങ്ങളോടിത് ചെയ്തെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് മതിയായി.
വഴക്ക്, വക്കീലന്മാർ.
അങ്ങേരിപ്പോ വെറും ചെറ്റയായി മാറിയിരിക്കുകയാ.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ലെന്നി.
കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളല്ല.
ഇതെന്‍റെ പ്രശ്നമാണ്.
ഞാൻ തന്നെ നേരെയാക്കി കൊള്ളാം.
നോക്ക്...
നിനക്കും കിമ്മിനും എന്‍റെ കൂടെ വന്ന് കൂടെ?
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാകും. നിങ്ങൾ ജോലി നോക്കുകയല്ലേ.
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ആകില്ല.
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കാണ് എന്‍റെ ജോലി.
അതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം കൂടാം.
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മനസ്സാണ്.
എന്താ പറയേണ്ടേന്നറിയില്ല. ഞാൻ അലോചിച്ചിട്ട് പറയാം.
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ധൃതിയൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ രാവിലെ പുറപ്പെടും. മൂന്ന് ദിവസത്തെ ജോലിയുണ്ട്. നീ വിളിക്കണം.
നിങ്ങൾ വരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോരും.
അത്രേയുള്ളൂ.
ഞാൻ കിമ്മിനെ വിളിക്കാം.
ഓക്കെ.
താങ്ക്യൂ, ബ്രയാൻ.
അവൾ ഉറപ്പായും വരും.
എനിക്കറിയില്ല സാം, എനിക്കറിയില്ല.
നീയവളെ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നു.
ഒന്ന് പൊടിക്കടങ്ങടേ..
അവൾ ഇപ്പോൾ വിഷമാവസ്ഥയിലാണ്, അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കേണ്ടെന്ന് കരുതി.
എന്നോടവളെല്ലാം തുറന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഓഹ്! ദാമ്പത്യ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ തമ്മിൽ പങ്ക് വെയ്ക്കാൻ..
പോന്നയളവിൽ അടുപ്പത്തിലാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുമെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
ഒരു മിനിറ്റേ.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം. എന്നാലും വീണ്ടും അടുത്തോ?
അടുപ്പമെന്ന് വെച്ചാൽ...
ഞാൻ വേണേ ബെറ്റ് വെയ്ക്കാം ഇവനോട് അവൾക്കിപ്പോഴും താത്‌പര്യമുണ്ട്.
അത്രയങ്ങ് പോകണ്ട ചെങ്ങായീ.
ചിലപ്പോ ഇവന് അവളെ വേണമെന്നുണ്ടാകും!
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഒന്നടങ്ങ്! നമുക്ക് ബാസ്ക്കറ്റ് ബാളിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.
ടിരാന - അൽബാനിയ
ഇസ്താംബൂൾ.
താങ്ക്യൂ, മി. മിൽസ്.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ സേവനമൊക്കെ എനിക്ക് നന്നായി ബോധിച്ചു.
താങ്ക്യൂ. യാത്രാ മംഗളം നേരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും.
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ലിനോറയെയാണ്. ബീപ്പിന് ശേഷം സന്ദേശം അയക്കുക.
ഹെയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
നിന്‍റെ മെസേജ് ഒന്നും കണ്ടില്ല...
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോകാൻ വേറെന്തെങ്കിലും സ്ഥലം നീ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്നാണ്.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പൊ ശരിയായെന്ന് കരുതുന്നു.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞോളൂ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
അതായത് ഞാനവിടെയുണ്ടാകും.
ചിലപ്പോ നാളെ ഞാൻ പുറപ്പെടും.
കിമ്മിന്‍റെ വിവരമൊന്നും ഇല്ല.
അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായിട്ട് ആകെ തിരക്കായിരിക്കും.
ഡാഡീ.
സർപ്രൈസ്!
ഓഹ് ദൈവമേ. കിം, ചക്കരേ.
- ഹേയ്, ലെന്നീ. - ഹലോ, ബ്രയാൻ.
മറുപടിയൊന്നും കിട്ടാതായപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് മെസേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.
ഡാഡിക്കൊരു സർപ്രൈസ് തരാനായിരുന്നു പരിപാടി.
ആണോ? ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടി.
ഞാനിപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയിരുന്നേൽ നിങ്ങളാകും സർപ്രൈസ് ആയിട്ടുണ്ടാവുക.
അതിന് അമ്മ സാമിനെ വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കയല്ലേ.
- ഓ.. ആണോ? - ഉം... അതെ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടാരുന്നു.
രഹസ്യമായി കരുക്കൾ നീക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല പറ്റുന്നത്.
തീർച്ചയായും അല്ല.
ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
അത്ര മോശമായിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ?
വാവ്!
ഓഹ് ദൈവമേ!
മമ്മീ, ഇത് നോക്കിയേ.
ദൈവമേ!
നന്നായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
പിന്നല്ലേ.. അടിപൊളി!
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. - സന്തോഷം.
നോക്ക്.. നിങ്ങൾ അൽപം വിശ്രമിക്ക്.
അരമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ വരാം.
ശരി.
കാണാം.
ശുഭദിനം.
ഗുഡ്.
പോയ്ക്കോളൂ.
പെട്ടെന്ന്.
പോ..
- ഹെയ്. - ഹെയ്.
നിങ്ങൾ മിന്നിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നീയും.
അപ്പോ നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോണേ?
അയ്യോ.. ഞാൻ തളർന്നു. ഞാനെങ്ങോട്ടും ഇല്ല.
ഒരു നീണ്ട കുളിയൊക്കെ പാസ്സാക്കി ഞാനൊന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ.
ലെന്നീ, അത് ഉറപ്പിച്ചോ?
ഉവ്വ്.
അപ്പോ കുഞ്ഞി തമ്പുരാട്ടി, നീയും ഞാനും മാത്രം.
വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും നിനക്ക് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
ആ ചിലപ്പോ വേണ്ടി വരും.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
ഇവിടേന്ന് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
ഇല്ല. കുറച്ച് സമയം കൂടെ ഇവിടെ പല്ലിളിച്ച് ഇരിക്കാമെന്ന് കരുതി.
- ആണോ? - അതെ.
- കൊള്ളാം. - ഇല്ല. വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. പോകാം
ആ വശത്ത് യുറോപ്പ്, മറു വശത്ത് ഏഷ്യ.
കിഴക്ക് ദേശക്കാർ പടിത്താറോട്ടേക്കാണെങ്കിലും പടിഞ്ഞാറ് ദേശക്കാർ കിഴക്കോട്ടേക്ക് ആണേലും...
...കഴിഞ്ഞ 2500 വർഷങ്ങളായിട്ടുള്ള എല്ലാ അധിനിവേശ യാത്രകൾക്കും ഉപയോഗിച്ചത് ...
...ദേ ഈ ഒരു ജലപാത ആയിരുന്നു.
- നിനക്ക് ചായ വേണോ, മോളേ? - വേണം.
ഒരെണ്ണം എടുത്താ മതി.
ഡാഡിക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെയറിയാം?
എനിക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെയറിയാം?
ഞാൽ ഫ്ലൈറ്റിൽ വെച്ച് ഒരു ബുക്കിൽ വായിച്ചതാ.
നിനക്ക് വേണേ അത് വായിക്കാൻ തരാം.
ഉവ്വ്. വേണം.
അപ്പൊ, ഈ ജെയ്മി...
അവന്‍റെ കാര്യത്തിൽ... നീ സീരിയസ് ആണോ?
ആ അവതരണം നൈസായിട്ടുണ്ട്..
എനിക്കറിയില്ല..
കുറച്ച് മാസങ്ങളേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
അവനുമായി നീ പ്രേമത്തിലാണോ?
എനിക്കിപ്പഴും ഉറപ്പില്ല.
നീ എപ്പോഴേലും പ്രേമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മമ്മി പറയുന്ന പോലെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അവളെങ്ങനെയാ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...
അത് വളരെ സവിശേഷമായിരുന്നെന്നാ പറഞ്ഞേ.
അവളങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞോ?
ശരിക്കും മമ്മി പറഞ്ഞ വാക്ക് പറയുകയാണേൽ...
"മാസ്മരികം."
ഹാ! മാസ്മരികമോ?
സുഹൃത്തേ.. വീണ്ടും നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷം.
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ എല്ലാം തയ്യാറാക്കീട്ടുണ്ട്.
അഹാ, നന്നായി.
- ആഹ്? - അവൻ ലോബിയിൽ എത്തീട്ടുണ്ട്.
അവൻ പുറത്തിറങ്ങും വരെ കാത്തിരിക്ക്.
പിന്നെ ഓർത്തോ, ജീവനോടെ വേണം.
അവനെന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുവാണ്.
- ഹേയ് - ഹായ്.
ബസാറിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ലഞ്ച് കഴിക്കുമെന്നാ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
ഉം...
ഫ്ലൈറ്റ് യാത്രയുടെ ക്ഷീണമുണ്ട്.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ തനിച്ച് വിട്ടിട്ട് കുറച്ച് സമയം പൂളിൽ ചിലവഴിക്കാമെന്ന് കരുതി.
അത് കഴിഞ്ഞ് നമ്മുക്ക് ഒന്നിച്ച് കൂടാം.
നിനക്കെതിർപ്പില്ലല്ലോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അപ്പൊ ശരി, ബൈ. - ഹെയ്, കിം.
ഞാനൊരു ബുക്കിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? അതെന്‍റെ അലമാരയിലുണ്ട്...
തീർച്ചയായും.
സാഹസങ്ങളൊന്നും വേണ്ട. ഞാൻ കാർ വിളിക്കാം.
അടിച്ച് പൊളിയ്ക്ക്!
ഹേയ്, കിം.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്ത്?
പറ.
അവരുടെ മകൾ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്. എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
എനിക്ക് മൂന്ന് പേരയും കിട്ടണം.
അതെ.
അവളുടെ അടവുകളൊന്നും നമുക്കറിയില്ലെന്നാ ആവളുടെ വിചാരം.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നമ്മളെ ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് അവളുടെ.
ഓ, ആണോ?
ആദ്യമായി തിരിച്ച് വന്ന സമയത്ത്...
കിമ്മിന്‍റെ കൂടെയില്ലാതെ പോയതിനൊക്കെ...
- പകരം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ? - ആഹ്?
ഞാനപ്പോ ചിന്തിച്ചത്. ''ശരി, മൂന്നാഴ്ച്ച. അപ്പോഴേക്കും അങ്ങേര് പോവും."
അത്രയല്ലേ ഏറിയാൽ നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കുന്ന സമയം.
ഏറിപ്പോയാൽ ഒരാഴ്ച്ച.
അധികം അടുപ്പിക്കണ്ട.
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.
നിങ്ങൾ മാറില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയേ.
എന്ത് കൊണ്ടില്ലാ?
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവശൈലികൾ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുറച്ചാൽ..
എല്ലാ ഊർജവും അതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
നായക്ക് എല്ലിൻ കഷ്ണം കിട്ടിയ പോലെ.
നല്ല വിശകലനം.
ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിൽ നൂറിൽ നൂറും അർപ്പിക്കും.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനിറങ്ങിയാൽ അതിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ മാറണമെന്ന് കരുതിയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ പോലും...
എനിക്കതുപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ.
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇവിടേന്നില്ല.
ഡ്രൈവർ ഇടത്തേക്ക്.
ലെന്നീ, വേണ്ട.
എന്ത്?
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
സാരമില്ല.
എവിടെയവൻ?
ബ്ലോക്കിന് നടുവിലുള്ള ഗാലറി കവാടം കണ്ടോ?
- എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയുമോ? - കണ്ടോ നീ?
ഉവ്വ്, കണ്ടു.
വണ്ടി നിർത്തുമ്പോൾ നീ പുറത്തിറങ്ങണം.
ഷോപ്പിങ്ങിനായിട്ട് എന്ന പോലെ.
അതിന്‍റെ ഉള്ളിൽ കയറണം.
എന്താ നടക്കുന്നെന്ന് പറ.
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
ലെന്നീ, ഇപ്പൊ അതിനുള്ള സമയമില്ല.
- എന്നോട് പറ! - ഇത് കേൾക്ക്.
ഫാബ്രിക് ഷോപ്പിന്‍റെ പിൻ വാതിലിന് പുറത്ത് കടന്നാൽ വലത്തേക്ക് പോകണം.
ആദ്യം കാണുന്ന വലത് വശത്തുള്ള തെരുവിലേക്ക് കടക്കണം.
പിന്നീട് അടുത്ത കവലയിലെ ഇടത് വശത്തുള്ള റോഡിൽ എത്തണം.
കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോയ ശേഷം...
ഒരു ചുവന്ന ഇടനാഴി ഉണ്ട്. ഇടുങ്ങിയ പാത.
ആ ഇടവഴി പിന്നിട്ട് കഴിയുമ്പോൾ ടാക്സിക്കാരുടെ സ്ഥലം കാണാം.
അവിടെ നിന്നും ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
കിമ്മിനെ ഒപ്പം കൂട്ടുക. ഹോട്ടലിന്‍റെ പ്രധാന സുരക്ഷാ അധികാരിയോട്...
മുറി പൂർണ്ണ സുരക്ഷാവലയത്തിൽ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
ആര് വന്നാലും വാതിൽ തുറക്കരുത്.
സെക്യൂരിറ്റി, പോലിസ് ആരെയും ഉള്ളിൽ കയറ്റരുത്. ഞാൻ വരുന്നവരെ കാത്തിരിക്കണം.
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
നീ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
തയ്യാറല്ലേ?
ഇല്ല.
നീ തയ്യാറാകണം. നീ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
നോക്ക്, ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഡ്രൈവർ, വണ്ടി നിർത്ത്.
ശരി, പോ.
നിൽക്ക്, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
ഈ പിൻതുടരുന്നവൻമാരാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടാൻ പോവുന്നത്.
പട്ടിക്ക് എല്ലിൻ കഷ്ണം കിട്ടിയ പോലെ പിറകെ കൂടുന്നവന്മാരെ തീർക്കാൻ...
അവസാനമായി ചെയ്യേണ്ടന്ത് ആ എല്ല് പിടിച്ചെടുത്ത് നശിപ്പിക്കുക എന്നുള്ളതാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കണം.
പുറത്തിറങ്ങ്.
മാറ്, പെട്ടെന്ന് മാറ്.
സാർ, പ്ലീസ്.
അവന് മനസ്സിലായി.
ഇപ്പൊ തന്നെ ചെയ്തേക്ക്.
വഴിമാറ്.
നാശം.
കിം, നിന്‍റെ പൊട്ട ഫോൺ ഒന്നെടുക്ക്.
അവൻ കടന്നു കളഞ്ഞു!
ഓഹ് ദൈവമേ! ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കണേ.
താക്കോൽ! ദയവായി വാതിലൊന്നു തുറക്കൂ!
നാശം!
ഇവന്‍റെ തല ഞാനിപ്പോ ചിതറിക്കും.
ഓഹ്, ബ്രയാൻ.
പ്ലീസ്!
തോക്ക് താഴെയിട്!
ശരിക്കും നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
നിന്നെ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എന്താ?
ഡാഡി വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
മമ്മിയുമായി ഡേറ്റിങ്ങിലാണ് പുള്ളിക്കാരൻ.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
മിസ്സ് യൂ. ബൈ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങളൊക്കെ?
കിം, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്ക്.
ഞാനും അമ്മയും അവരുടെ പിടിയിലാകാൻ പോവുകയാണ്.
ഡാഡീ!
ഓഹ്‌! ദൈവമേ..
നിന്നെയും കൊണ്ടുപോവാൻ അവന്മാരെത്തും.
നീ ഇപ്പൊ എവിടയാണോ അവിടെ നിന്നും മാറണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ ബുക്ക് ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകണം.
അവിടെ ഒരു വാതിൽ കാണാം. റൂമിൽ കയറീട്ട് അലമാരയിൽ ഒളിക്കണം.
- മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്.
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം..
ഇപ്പൊത്തന്നെ പോ.
വേണ്ട!
അരുത്!
അവൾ 422 ൽ ഉണ്ട്.
വേണ്ട! വേണ്ട!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.
ബാങ്ക് വിളി..
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
നാല്.
ബോട്ട്.
നീന്തൽകുളത്തിലുണ്ടാകും.
സുരക്ഷാ വിഷയം നാലാമത്തെ നില.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരെയെങ്കിലും അയക്കണം.
25...
26... 27...
28...
29.
നിർത്തുന്നു.
അവൾ അവിടെയില്ലേ?
- ഇവിടെയില്ല? - അവളുടെ അച്ഛന്‍റെ മുറിയിൽ തപ്പ്..
ചുറ്റിക ലോഹത്തിൽ അടിക്കുന്നു.
ഇടത്തേക്ക്. രണ്ടാമത്തെ ഗിയറിലേക്ക് മാറുന്നു.
1, 2, 3.
പക്ഷികൾ.
അവരെ കിട്ടിയോ?
ഉവ്വ്, എഫൻഡി. രണ്ടണ്ണത്തിനെയും.
അവരെ ഷോപ്പിലേക്ക് എത്തിക്ക്.
നോക്കിയേ.
ഒരു ചെരുപ്പ്.
നീ ഇടത് വശം പോ.
വേഗം!
(സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.)
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
ഇരുപത്തിമൂന്ന്
(ഘടികാര സൂചി ശബ്ദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
നിൽക്കുന്നു.
വേണ്ട! വേണ്ട!
ഞാനൊരുത്തനെ വെടിവെച്ചു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
വേഗം എടുക്കൂ.. സാം
ഹെയ്, ഇത് സാം ആണ്. ബീപ്പിന് ശേഷം സന്ദേശം അയക്കുക.
കോപ്പ്!
നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
കിം, ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
നീ സാമാധനത്തോടെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ശരി.
നിന്നെ തിരഞ്ഞ് വന്നവന്മാർ പോയോ?
ഉവ്വ്, അവർക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഞാനത് കണ്ടെത്താൻ പോവുകയാണ്.
മമ്മിക്കെന്തേലും പറ്റിയോ?
ഡാഡീ.
അവൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
ഓക്കെ.
നമ്മളിനിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?
നീ യു.എസ് എംബസിയിലേക്ക് പോണം. അവിടെ നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
അപ്പൊ മമ്മിയും ഡാഡിയും.
ഞാനെന്തെങ്കിലും മാർഗം കണ്ടെത്താം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോ എവിടയാ ഉള്ളത്.
കിം, അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഡാഡീ, പിന്നെ നിങ്ങളെ എവിടെപ്പോയി തിരയാനാ ഞാൻ അവരോട് പറയുക?
നിനക്ക് കഴിയില്ല. ഇപ്പൊ നീ പോ.
ഇല്ല.
കിമ്മീ...
ഇല്ല. ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറ.
വേണ്ട കിം.
ഡാഡീ, എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
കിം, ഇത് കളിയല്ല.
എനിക്കറിയാം. ഇതെന്‍റെ മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും ജീവന്‍റെ കാര്യമാണ്.
ഡാഡീ, പ്ലീസ്.
ഡാഡി സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
പ്ലീസ്
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറ.
നിനക്ക് അലമാരയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
പറ്റും.
പറ്റുമെങ്കിൽ അതിലുള്ള പെട്ടി കൈയ്യിലെടുത്തേക്കണം.
ശരി.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
ലോക്ക് നമ്പർ 23-28-84.
- തുറന്നോ? - ഉവ്വ്.
ശരി, നീ അതിലുള്ള മാപ്പ് കണ്ടോ?
കണ്ടു.
അതെടുക്ക്..
അതിന്‍റെ മുകളിലായി കിലോമീറ്റർ സ്കെയിൽ കാണാനാകും.
കണ്ടോ?
കണ്ടു.
അലമാരയിൽ നിന്ന് എന്‍റെയൊരു ഷൂ ലേസ് എടുക്ക്.
അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.
ബോക്സിൽ പേനയുണ്ട്
അതെടുക്ക്.
ഹോട്ടൽ മധ്യത്ത് നിർത്തി ഒരു വൃത്തം വരയ്ക്ക്.
ശരി
മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ആയിരിക്കണം.
വരച്ചോ?
വരച്ചു.
മാർക്കറ്റിനെ മധ്യത്തിൽ നിർത്തി മറ്റൊരു വൃത്തം കൂടി വരയ്ക്ക്.
ശരി.
രണ്ട് വൃത്തങ്ങളും എവിടെയെങ്കിലും കൂടിച്ചേരുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അപ്പൊ അതിലുള്ള ചെറിയ ക്യാനുകളിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്ക്.
മുകൾ വശത്ത് പിൻ ഉള്ളത്.
അത് ഗ്രനേഡാണ്.
ഗ്രനേഡുമായി ബാൽക്കണിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
ഗ്രനേഡ് എറിയാൻ പറ്റിയ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
ഒരു പാർക്കിങ്ങ് സ്ഥലം ഉണ്ട്.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ ?
ഇല്ല.
ഗ്രനേഡിന്‍റെ പിന്ന് വലിക്കണം എന്നിട്ട്...
...ഞാൻ കേൾക്കും വിധത്തിൽ മൂന്ന് വരെ എണ്ണണം.
നിനക്ക് കഴിയും വിധത്തിൽ വലിച്ചെറിയണം.
എന്നിട്ട് മുറിയിലേക്ക് ഓടിക്കോളണം.
ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യണ്ട.. പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കണം.
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
മൂന്ന്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
ഡാഡീ?
ഹോട്ടൽ നടുക്ക് നിർത്തി 4.5 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ഒരു വൃത്തം കൂടി വരയ്ക്ക്.
വൃത്തങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പോയിന്റിൽ കൂടിച്ചേരുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. രണ്ട് പോയിന്റുണ്ട്.
ആ രണ്ട് പോയിന്റുകളിൽ ഒരിടത്താണ് ഞാനുള്ളത്.
വെളിയിൽ ചെന്നിട്ട് അവിടെ കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ നാട്ടിയിട്ടുള്ള കൊടി മരങ്ങൾ നോക്ക്.
കൊടി കണ്ടോ?
- കണ്ടു. - കൊടി കാറ്റിൽ പാറുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - കിഴക്കോട്ടല്ലേ ചലിക്കുന്നത്?
അതെ. എങ്ങനെ അറിയാം.?
ഇനി മാപ്പിൽ നോക്ക്.
വൃത്തം കൂടിച്ചേർന്ന കിഴക്കുള്ള പോയിന്റിലേക്ക് നീ പോകണം.
ഒരു തോക്ക് കൈയ്യിൽ എടുക്കണം.
കെട്ടിട മുകളിൽ എത്തിയിട്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് വരെ കാക്കണം.
രണ്ട് ഗ്രനേഡും കൂടി എടുത്തോ.
കഴിവതും കിഴക്ക് വശത്തുള്ള കെട്ടിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
അതിന് മുകളിൽ കയറുക.
എന്‍റെ വിളിക്കായി കാത്ത് നിൽക്കണം.
പതറാതെ ഇരിക്ക്, കിം.
ഓക്കെ.
ഡാഡീ?
ആരാ നീ?
ആ തുണിയൊന്നും നിന്റേതല്ലല്ലോ.
അരെങ്കിലും വരണേ!
ദേ ഇവിടെ ഒരു കള്ളി!
നിനക്കിവനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇവനെ?
ഇല്ല.
ഇവനെ?
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടേ?
നീ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നിനക്കവർ ആരുമല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ മറ്റു ചിലർക്ക്...
അവർ മക്കളും കൊച്ചുമക്കളും ആണ്.
ഉപ്പമാരും ഭർത്താക്കൻമാരും ആണ്.
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
അവരെല്ലാവരും വെറും ഈയാംപാറ്റകൾ എന്ന പോലെ.
ഇതോ?
നീയിവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഇവനെ നിനക്കോർമ്മ കാണാതിരിക്കില്ല.
ഇവനെ നീ വെറുതെയങ്ങ് കൊന്നതല്ലല്ലോ. ഒരു കസേരയിൽ നീയവനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
എന്നിട്ട് അതിൻമേൽ വൈദ്യുത കമ്പികൾ ഘടിപ്പിച്ച്...
അവന്‍റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുവരെയും വൈദ്യുതി കടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിയെടുത്ത് അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത് ഇവനൊരുത്തനാണ്.
അവനെന്‍റെ മകനായിരുന്നു.
ട്രപ്പോയയിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കോ.
നിന്നെ ട്രപ്പോയയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകാനാ ഞാൻ വന്നത്.
നീ കാരണം നശിച്ച കുറെ ജീവിതങ്ങൾക്ക് മുന്നിലേക്ക് നിന്നെ എത്തിക്കണം.
അവർക്ക് നീതി കിട്ടണം.
എന്നുവെച്ചാൽ അവർക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാനായിട്ട്.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തരുന്നെങ്കിൽ അതിനെ എന്ത് വേണേലും നിനക്ക് വിളിക്കാം.
എന്‍റെ മകളെ അവൻ തട്ടിയെടുത്തു. അത് കൊണ്ട് ഞാനവനെ കൊന്നു.
അവനെന്താ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്നൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
അവന്‍റെ മുഖമെനിക്കിനി കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയാം.
അവന്‍റെ ശബ്ദം ഇനി കേൾക്കാനാകില്ല.
നിന്‍റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി നീയവനെ പിടിച്ചപോലെ...
എന്‍റെ മകനു വേണ്ടി നിന്നെയും ഞാൻ പിടിച്ചു.
നിന്‍റെ മരണം അത്ര പെട്ടെന്നായിരിക്കില്ല.
അതൊട്ടും സുഖകരമായിരിക്കില്ല.
മരിക്കും മുൻപ് ഇതും കൂടി കാണ്.
അവളെ കൊണ്ട് വാ.
ബ്രയാൻ...
രക്തം വാർന്ന് ഇവളിനി മരിക്കാൻ എത്ര സമയം എടുക്കും?
30 മിനിറ്റ്.
അത് ശരി തന്നെ. ഇതിലൊക്കെ നീ നിപുണനാണല്ലോ.
അപ്പൊ നിനക്കിവൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ 30 മിനിറ്റുണ്ട്.
അവൾക്കിതിൽ പങ്കൊന്നുമില്ല.
എന്നെ എന്ത് വേണേലും ചെയ്തോ.. അവളെ വിട്ടേക്ക്
എന്നോട് ഹീറോ കളിക്കല്ലേ.
ഇനി നിന്‍റെ മകളെ ഞങ്ങൾ പൊക്കാൻ പോകുവാ.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നെറികെട്ട വേശ്യാ സംഘങ്ങൾക്ക് അവളെ വിൽക്കും.
വേണ്ട! വേണ്ട!
പലരും കൂടി അവളെ പിച്ചിച്ചീന്തും...
പട്ടിക്ക് പോലും വേണ്ടാത്ത വെറുമൊരു മാംസപിണ്ഡമായി അവൾ മാറും.
അവർ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കേണ്ട, ലെന്നീ.
കിം സുരക്ഷിതയാണ്.
ഞാൻ അവളുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
നീ ശാന്തമായി ഇരിക്ക്. മെല്ലെ ശ്വാസമെടുക്ക്.
അങ്ങനെ ചെയ്യ്.
നിനക്കോ അവൾക്കോ ഒന്നും പറ്റാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
- ഹലോ, മുറാദ്? - ശ് ശ്!
ശാന്തമാക്.
ആ പെണ്ണിനെ കാണാനില്ല.
അവൾ പോയി.
അവളെ കിട്ടിയ ഉടനെ ഞാൻ മടങ്ങിയെത്താം. എന്നിട്ട് നമുക്കിവിടുന്ന് കടക്കാം.
തയ്യാറാക്.
പിടിച്ച് നിൽക്ക്, ലെന്നീ.
ക്ഷമയോടെ നിൽക്ക്.
ഇയാളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
വഴിമാറടോ!
ക്ഷമിക്ക്! ക്ഷമിക്ക്!
പോകല്ലേ! കാശ് തന്നിട്ട് പോ!
ലെന്നീ.
ഞാനിവിടെയുണ്ട് ചക്കരേ. നിന്‍റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്.
വേഗം. വിളിക്ക്.
ദയവായി പെട്ടെന്ന്.
ലെന്നീ.
ബ്രയാൻ.
ലെന്നീ, ലെന്നീ.
ഞാനിതാ വരുന്നു.
പ്ലീസ്.
ഞാനിവിടെയെത്തി.
അടുത്ത ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിക്ക്.
- ഡാഡീ? - നീ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
കിഴക്ക് നോക്കി ഓടിക്കോ.
30 വരെ എണ്ണിത്തീർത്തിട്ട് അടുത്തത് പൊട്ടിക്ക്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
18,19...
26, 27...
28, 29...
30.
എന്താണെന്ന് പുറത്ത് പോയി നോക്ക്.
- കിം. - ആ.
കിഴക്കോട്ടേക്ക് നോക്ക്. വെള്ളപ്പുക ഉയരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
ഞാൻ കണ്ടു.
അവിടേക്ക് പോ. അവിടെയെത്തുമ്പോൾ പറയണം.
ഞാൻ താഴേക്കിറങ്ങുകയാ.
- ഡാഡീ. - നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ പുക വരുന്നിടത്തുണ്ട്.
പുകക്കുഴലിലൂടെ തോക്ക് താഴേക്കിട്.
ഓഹ് ദൈവമേ, അവരിവിടെയുണ്ട്. അവർ വരുന്നുണ്ട്.
തോക്ക് താഴേക്കിട്ടിട്ട് ഓടിക്കോ.
പോ.
ഡാഡീ, അവർ വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ച് വരാം.
അത് താഴെയിട്ടോ.
മുട്ടു കുത്തെടീ!
വെടി വെയ്ക്കരുത്.
പ്ലീസ്.
ഡാഡീ?
ഡാഡീ! ഡാഡീ!
മോളേ.
മമ്മിയെവിടെ? എന്താ പറ്റിയെ?
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
പതുക്കെ. പതുക്കെ. പതുക്കെ.
എനിക്ക് ഓട്ടം വന്നു.
ഞാൻ വരാം.
പാരീസിലുണ്ടായിരുന്ന ആൾക്കാരെപ്പോലെ അയാൾക്കും ടാറ്റു ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിന്നെയല്ല അവർക്ക് വേണ്ടത്. ഞാനാണ് ലക്ഷ്യം.
നീയിവിടെ കാത്തിരിക്കണം. ഞാൻ മമ്മിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരാം.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീ കാത്തിരിക്കണം. എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...
ഇവിടെ നിന്നും നേരെ യു.എസ് എംബസ്സിക്ക് വിടണം.
- നടന്നതൊക്കെ അവരോട് പറയണം. - ഡാഡീ.
സമയമില്ല, കിം. നിന്‍റെ ഫോൺ താ.
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ കാത്ത് ഇരിക്കരുത്. എന്ത് തന്നെയുണ്ടായാലും.
സമയം കടന്നാൽ. നീ പോകണം.
മനസ്സിലായോ?
ശരി..
വേണ്ട!
വേണ്ട.
ബ്രയാൻ!
പറ.
പോ!
- അയാളെ കൊന്നോ? - വേറെ വഴിയില്ലാരുന്നു. പോ.
- മമ്മിയെവിടെ? - ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
- എവിടെ മമ്മി? - പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
- എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. - ഒന്ന് പോകൂ, കിം.
നമ്മളെവിടേക്കാ പോകുന്നേ?
നേരെ വിട്. നമ്മൾ എംബസിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- വെടി വെയ്ക്കാൻ നിനക്കറിയുമോ? - ഇല്ല.
എന്നാ ഓടിക്ക്.
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ബാലാത്തിൽ നിന്നും ഓഫീസർ.
കോപ്പി.
അയ്യോ! പോലീസ്.
നിർത്തിയേ പറ്റൂ.
വേണ്ട പോ. അവരിൽ ഒരെണ്ണത്തിനെ ഇപ്പോ തട്ടിയതേയുള്ളൂ.
വേഗമാകട്ടെ! പോ!
വലത്തേക്ക്.
പിന്നോട്ടെടുക്ക്, പിന്നോട്ടെടുക്ക്. പിന്നോട്ടെടുക്ക്.
പോ!
ചവിട്ടി വിട്, കിം.
പോട്ടെ. പോട്ടെ...
സ്പീഡിൽ പോ.
ചവിട്ടി വിട്.
- ഇടത്തേക്ക്! - ആഹ്.
അവർ ടാക്സിയിൽ ഉണ്ട്!
പോട്ടേ..
ഓ നാശം!
തല താഴ്ത്തി വെച്ച് നേരെ വിട്ടോ.
- കത്തിച്ച് വിടാൻ. - എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
- നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയും! - ഇല്ല!
വഴിമാറ്, വഴിമാറ്.
- ഡാഡീ. - പൊയ്ക്കോ.
മാറ്!
വലത്തേക്ക്.
ഓഹ്! പണ്ടാരം.
അമ്മേ!
കിം, വേഗം. പോ.
- പോ. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുവാണ്.
വേഗം വിട്.
ഇടത്തേക്ക്.
മാരണം.
ഡാഡീ.
പോയ്ക്കോണ്ടിരി, താഴ്ന്നിരിക്ക്.
- കിം, വേഗം. - കഴിയില്ല.
- ചവിട്ടി വിട്! - ഡാഡീ!
പോകട്ടെ..
നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയും.
ചെയ്യ്.
ഇവിടെ നിർത്തരുത്.
പക്ഷേ, പട്ടാളക്കാർ.
അവർ മാറിക്കോളും.
താഴ്ന്നിരിക്ക്, കിം!
ആരും വെടിവെയ്ക്കരുത്..
സൂയിസൈഡ് ബോംബറാണ്.
വല്ലതും പറ്റിയോ?
സാരമില്ല.
തല താഴ്ത്തി പിടിക്ക്, കിമ്മി.
ഹെയ്, ബ്രയ്..
സാം, ഞങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിലെ യു. എസ് എംബസിയുടെ മുറ്റത്തുണ്ട്.
ഒരു തകർന്ന കാറിൽ.
ഇപ്പൊ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്..
ആരെയെങ്കിലെയും വിളിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താമോ?
തീർച്ചയായും.
താങ്ക്യൂ.
ബ്രയാനാണ്. ഇസ്താംബൂളിൽ എന്തോ അപായത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുകയാ.
മമ്മിയെ കൈവിട്ട് പോകുമോ?
ഇല്ല.
ഓഹ് ദൈവമേ! ഡാഡീ.
സത്യം പറ. മമ്മിക്ക്..
ഒന്നുമില്ല കിം. അവൾക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
പക്ഷേ അവൾ അവരുടെ കൈയ്യിലാണ്.
അവർക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടും വരെ അവർ അവളെ ഉപയോഗിക്കും.
എന്നെ കിട്ടും വരെ.
ഞാൻ തിരികെ വരും വരെ നീ എംബസിയിൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
കിമ്മി. എല്ലാം ശരിയാകും.
ഒന്നും ശരിയാകില്ല.
കിം, ശ്രദ്ധിക്ക്.
എനിക്കവരെ കണ്ടെത്തണം.
മമ്മിയെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരണം.
അവർ ഇനിയും നമ്മുടെ മനസ്സമാധാനം കെടുത്തില്ല എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
ഡാഡിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൽ മികച്ചത്.
Mrs. മിൽസ്.
നിന്നെ വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് Mrs. മിൽസ്.
നിന്നോടെനിക്ക് വൈരാഗ്യമൊന്നുമില്ല..
നീയെന്‍റെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
പക്ഷേ നിന്‍റെ ഭർത്താവ് കൊന്നു.
ഇപ്പൊ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി നിന്‍റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാനായി പോയിരിക്കുന്നു.
ഒരു പട്ടിയെ പോലെ അവൻ നിന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയി.
എന്‍റെ മകളെങ്കിലും ജീവനോടെയുണ്ടല്ലോ.
Mrs. മിൽസ് നിങ്ങൾ നല്ലയൊരു അമ്മയാണ്.
ഒരു ധീരയായ സ്ത്രീയും.
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ പോവുകയാ..
കൊത്തി നുറുക്കി കഷ്ണങ്ങളാക്കി!
അടങ്ങടാ !
ഓരീ.. ആ നായയെ കൊല്ല്.
എന്താണെന്ന് പോയി നോക്ക്.
ഇവിടുന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് കടക്കണം.
വേഗം!
മിർക്കോ!
നീയിവിടെ നിൽക്ക്.
വേണ്ടാ!
വേണ്ട.
ബ്രയാൻ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.
ഇറങ്ങി പോയേടാ.
ലെന്നീ.
ഞാനെത്തി മോളേ.. ഞാനടുത്തുണ്ട്.
ഞാൻ തിരികെ എത്തി. ലെന്നീ.
ഓക്കേ?
എന്തിനാ വെച്ച് താമസിപ്പിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആണ്മക്കളുണ്ടോ?
രണ്ട് പേർ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരും.
ഉറപ്പായും അവർ വരും.
അപ്പൊ ഞാനവരെയും കൊല്ലും.
നിനക്ക് വേണേൽ അത് മാറ്റിയെഴുതാം.
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. പോയി ജീവിക്കാം...
മക്കളും പേരമക്കളും ഒക്കെയായിട്ട്.
അപ്പൊ എന്‍റെ മകൻ മാർക്കോ..
നീ കൊന്നു തള്ളിയ എന്‍റെ മോൻ.
അത് ഞാൻ മറക്കണമായിരിക്കും, അല്ലേ?
വേണ്ട.
അതൊക്കെ പൊരുത്തപ്പെട്ട് നീ ജീവിക്കണം.
തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ ജീവിക്കുന്നില്ലേ. അത് പോലെ.
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കിപ്പോ ഇവിടെ ഒടുങ്ങാം.
നീയെന്താ പറയുന്നേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്, നീയെനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നാൽ...
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ എന്‍റെ വഴിക്ക് പോയേക്കാം.
എന്തിന്?
കാരണം ഇതെല്ലാം എനിക്ക് മടുത്തു.
ലെന്നീ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ എത്തി മോളേ. ഞാൻ എത്തി.
എഴുന്നേൽക്ക്.
സാരമില്ലെടി, സാരമില്ല.
പോട്ടെ.
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ബ്രയാൻ...
കിം.
കിം എവിടെ?
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
അവൾക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.
മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.
ഓക്കെ.
ലൈനിൽ വാ.
അത് തന്നെ.
ഇനി ഒടിക്ക്.
അത്ര പെട്ടെന്ന് വേണ്ട, അത്ര പെട്ടെന്ന് വേണ്ട.
നേരേ പിടി. നേരേയാക്ക്, നേരെയാക്ക്.
അത്ര തന്നെ.
നിർത്ത്, നിർത്ത്, നിർത്ത്.
കലക്കി.
മികച്ച സ്കോർ.
അടിപൊളി!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!🎉
താങ്ക്യൂ !
ഞാൻ കിടുവല്ലേ..
അത് തന്നെയല്ലേടീ നീ ജനിച്ചപ്പൊ മുതൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അപ്പൊ എങ്ങനെയാ ആഘോഷിക്കേണ്ടത്?
ഉം...
എന്‍റെ പക്കൽ ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.
ആണോ.
ഉവ്വ്. ഞാൻ ഓടിക്കാം.
തീർച്ചയായും.
🎵
ഇന്നാ പിടിച്ചോ മൂന്ന് ഡബിൾ ചോക്ലേറ്റ് എസ്ക്രീം ഷേക്ക്.
താങ്ക്യൂ..
സ്ട്രോബറിയുള്ളത് ആർക്കാ വേണ്ടേ?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മൂന്നെണ്ണമേ ഓർഡർ ചെയ്തുള്ളൂ.
ഓർഡർ വന്നത് നാലെണ്ണത്തിനാണല്ലോ.
ഞാനാ നാലാമത്തെ ഓർഡർ ചെയ്തത്.
ആർക്ക്?
ഓഹ്, ജെയ്മി.
ഹെയ്.
ഹായ്.
കൃത്യ സമയം നീ എത്തി.
ജെയ്മീ.
ഇവനും കൂടെ കൂടുന്നത് ജോളിയാകില്ലേ?
പിന്നെന്താ മുത്തേ!
ഡാഡീ?
- പിന്നെന്താ മുത്തേ!. - എന്തോന്നാ!
സാർ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം. ഇരിക്ക്.
ഹായ്.
നിനക്കായിട്ട് ഞങ്ങൾ സ്ട്രോബറി വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്..
ഓഹ്! പ്ലീസ്.
താങ്ക്സ്, ഡാഡീ.
ഇവനെ വെടിവെച്ചിടരുത്. ഇവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെനിക്ക്.
പരിഭാഷ: ശാഫി & അൻസു
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1260 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage